সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারদের সাদর আমন্ত্রণ আমাদের ফেসবুক পরিবারে "ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ"
Facebook.com/groups/SouthFansBD
অনুবাদকঃ- সাইফুদ্দিন শাকিল
স্যরি স্যার, ফ্লাইট চলে গেছে
দিল্লী যাওয়ার জন্য পরের ফ্লাইট কবে? আজকে রাতে সাড়ে ৯ টার দিকে
স্যার, কি? ইন্টারভিউ
ইন্টারভিউ তো শেষ হয়ে গেছে
স্যরি, টিচার আসতে দেরী হয়ে গেল আমি জিজ্ঞেস করে দেখছি
দুঃখিত গ্রেস সময় শেষ হয়ে গেছে...
আজকে স্যারালের জন্মদিন শুধু ওকে উইশ করতে চাই না
তুই ওকে ফোন দিস নাই? কিভাবে?
যখন মোবাইল ফোনে দিকে দেখা হয় যেন; কোন টাইম বোম সাথে রেখছি সেভাবে দেখা হয়...
আমার ২ টা মোবাইল ধরা ও খাইছে
স্যারাল, কে? শুভ জন্মদিন
এখন বলার সময় হইছে?? আমি তোমাকে বলছি না, আমাদের এখানে মোবাইল ব্যবহারের নিয়ম নেই
তাহলে সমস্যার সৃষ্টি করে মাইসুরে কখন আসছো?
পরের ছুটিতে আসছি
আচ্ছা, আমি তোমাকে ভালোবাসি
আমি তোমাকে ভালোবাসি
আমি তোমাকে ভালোবাসি... সেটা কি আদৌ ভেঙ্গে যাবে?
জয় হিন্দোস্তান, স্যার সোজা, সোজা
কোথায় যাচ্ছো? সোজা
সোজা যাও, সোজা যাও
পরেরবার থেকে মোবাইল ব্যবহার করার আগে এই শাস্তি মনে রাখিও
আমার জীবনে সবচেয়ে বড় ইচ্ছা ছিল আর্মি অফিসার হওয়া...
আজকে সে ইচ্ছে আমাকে প্রতিনিয়ত ভয় দিচ্ছে
আমার আর এখানে থাকা যায় না; আমি এটার যোগ্য না...
আমি জানতাম, এখানের কড়া অনুশীলন আর নিয়মকানুনের ব্যাপারে...
কিন্তু আমার সিদ্ধান্ত ভুল হয়ে গেল
এখানের প্রত্যেক ক্যাডেট এমনকি আমি সহ...
তুই যে কথা বলছিস, সেসবের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি...
আমার দাদা আর্মিতে ছিল
আমার বাবা এয়ার-ফোর্সে উইং কমান্ডার ছিল...
এজন্য হয়তো আমার ও এখানে থাকা জন্মসূত্রেই ভাগ্যে ছিল...
আমার এই জীবন... তুই বলছিস সুধীর
সে ছোটবেলা থেকে আমি সময়ানুযায়ী চলছি
একজন লোক যার কোন প্রকারের আত্মবিশ্বাস ছিলো না কোনকিছুতে...
আমি সেসব ইন-সিকিউরিটি থেকে কখনো বের ও হতে পারি নি...
আমার এই ফিল্ডে আসার জন্য, তোর মত বংশগত ভাবে কোন ধারা ছিল না...
আমার কোন বাবা নেই আমার ৫ বছর বয়স থেকে তাকে আর দেখি নি
সে কে বা কোথায় আছে আমি কখনো এই ব্যাপারে খোঁজ ও করি নি
বর্তমানে, আমার জীবনের সবচেয়ে বড় সাপোর্ট হিসেবে কেবল মা আছে
এমন কারো সাথে আছে যাকে আমি পচ্ছন্দ করি না উনি একটা সিরিয়াস সম্পর্কে জড়িয়ে আছেন
হয়তো তোর মা এই সময় তার পাশে বন্ধুর সাপোর্ট চাচ্ছে?
সে সপ্তাহে একবার বাসায় আসতো
এরপর ধীরে ধীরে তার আসা ও কমে গেল
সে হয়তো ভালো মানুষ হবে; কিন্তু আমি আমার মায়ের মাঝে তার অস্তিতে অনুভব করি নাই
এখন তুই যা ই বলিস না কেন, এসব যেন তোর অনুশীলনে কেন প্রভাব না ফেলে
এসব ই তোর জীবন
আমি জানি না সুধীর এই জীবন কি আমার কি না...
তুই এত হতাশ হোস না, আমি তোকে বলছি না?
৩ মাসের জন্য? নাকি ৬ মাসের জন্য? নাকি পুরো ৩ বছরের জন্য?
তুই বল, এই জায়গা কি আদৌ আমার মনোভাব বা লক্ষ্যের সাথে যায়
তারপর ও এখানে থাকলে আমার নিজের সাথে অবিচার করা হবে
হয়তো, আমি এই এন ডী এ এর যোগ্য না
কেন আমরা কোথাও বেড়িয়ে আসছি না? প্রথম ৬ মাসের জন্য...
ওরা ই এমন বলছে তুই কি যেতে চাস?
যদি ধরা খাই, আমাদের মেরে ই ফেলবে
কেবল ধরা খেলেই তো, না?
"Searched within skies flew crowned with the dreams"
"Hey day time bird are you singing the song and leaving?"
"Someone is weaving the feathers, is it the breeze?"
"Ray of light that silver stars glared on silica clouds..."
"...did it search for mirror like play ground?"
"Mid night is made as dawn by hanging lantern"
"...won't you stay beside up to door step?"
"Searched within skies flew crowned with the dreams"
"Hey day time bird are you singing the song and leaving?"
"Someone is weaving the feathers, is it the breeze?"
"Like on the tender chest of summer like a rain of snow"
"Above sorrows did the drops of word drizzle?"
"The desire to go to un-seen shores did it take its wings?"
"Searched within skies flew crowned with the dreams"
"Hey day time bird are you singing the song and leaving?"
এসব খেতে আবার ভুলে যাস না আমাদের বাইকে ও যে টাকা লাগবে??
ওরা আরো কত কিছু যে বলবে আরে বাদ দে তো...
তুই এই অজয়...
এই দাঁড়া...
আমরা দুজনে এত কষ্ট করে এতদূর পর্যন্ত পৌঁছেছি
আর তুই সিদ্ধান্ত নিচ্ছিস তোর এই জীবন তুই ত্যাগ করে চলে যাবি
শুধু একটা কথা মনে রাখ
চোখের সামনে অপরাধ হতে দেখলে কোন রকমের অনুভূতি দেখানো...
অনেক বড় অপরাধ হিসেবে দেখা হয়
আমি এমন জায়গায় থাকতেও চাই না
যদি আমি এমন করে যাই, তাহলে আমার জীবনের বলি দিচ্ছি মনে হবে
আমি জানি না, আমি যা করছি তা কি ঠিক নাকি ভুল???
আমরা ঐখানে কি বা করছিলাম?
আমাদের তো জাতির রক্ষ্মা করার নিয়ম আছে...
আগামীকাল কেউ যদি মরে পড়ে থাকে এজন্য হয়তো এওয়ার্ড দেওয়া হবে
এভাবে সৈনিকের জীবন শেষ হবে
এখন থেকে আমি সে-জীবন চাই না
যুদ্ধে কখনো কাউকে খুঁজে না পেলে ধরে নেওয়া হয়, সে সৈনিক আর কখনো ফিরবে না
হয়তো একদিন তারা ফিরবে, তখন ওদের জন্য এই টেবিল পড়ে থাকবে, সেখানে...
আমার মনে হয় আমি এই শাস্তির যোগ্য
আমার কথা ধরে রাখ অজয়, আমি এখান থেকে সৈনিক হিসেবে বের হবো
কিছু কাগজ লাগবে, সাথে ২ লাখ টাকা ও পেনাল্টি হিসেবে দেওয়া লাগবে
আমার ভবিষ্যতে কখনো যেন এসব নিয়ে আর দোটনা না থাকে...
আমার জন্য এটাই যথেষ্ট হবে এখান থেকে চলে যাওয়া
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমি এন ডি এ ছেড়ে চলে যাচ্ছি
সত্যি কথা বল, তুই এখানে থেকে কি ভালো করে খেতে পাস না?
কেন না? এখানে খাবার কি ভালো না? তাই নাকি?
কি হইছে অজয়? কি বল? সেটা, এসবের সাথে হইছে
তাহলে এসব কিভাবে হইছে? সত্যি কথা বল
হ্যা, মোহান, হমম... ও আসছে
মোহান, তোর সাথে কথা বলতে চায়
হ্যা মোহান ও মাত্র আসছে
ও ভালো আছে নাহয় আমি অফিসে গেলাম ওরা আমাকে ডেকেছে
বলে দিও আমার পরের সপ্তাহের সব কাজ তারা মেইল করে জানিয়ে দিবে
কি হইছে? বলো
অজয় তুমি কি বলছো? আমার বিশ্বাস হচ্ছে না
শেষ মুহূর্তে এসে বলছে যেন সে ইঞ্জিনিয়ারিং এর জন্য পরীক্ষা দিতে চায়
এখন কি করবে অজয়? আমি আগামী ৬ মাসের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি...
...এখনো কিভাবে অর্ধ্যেকে না পৌঁছে শেষ করে দিচ্ছো তাহলে কিভাবে চলবে???
ভালো কোন কোচিং সেন্টার খুঁজতে হবে
বাই, স্যারাল বাই
প্রতিযোগীতার জন্য আরো ৬ দিন আছে আপা, ২ টা চা
এজন্য লাগাতার অনুশীলনের প্রস্তুতি করতে হচ্ছে
শ্রীপাধা আন্টি?? মা, জানে ও না
জানিও না যে, মা জানলে কি বলবে
উনাকে তাও জানাবে না?
পরিস্থিতি ভালো দেখলে জানাবো
অজয় এটা ধরো
এটা কোচিং সেন্টারের শুধু একবার পড়ে ই দেখো
হ্যা, কল্পনা ম্যাম, ওরা চলে আসছে
হ্যা, ১০ টা মিনিটা দাও আমি অজয় কে বাসায় নামিয়ে আসছি
ডাক্তার বলছে ২-৩ দিন এই হাতের উপর চাপ না দিতে
হ্যালো... শ্রীপাধা...আমি সিদ্ধার্থ
এখন কি কথা বলা সম্ভব?
তুমি কি গাড়ি চালাচ্ছো?
সমস্যা নাই, বলো
তুমি কি কিছু দিনের জন্য অজয় কে এরনাকুলামে পাঠাবে
আমার সাথে থাকার জন্য কেন হঠাৎ করে এসব বলছো?
আমার শরীরের অবস্থা ভালো না, আমার চিকিৎসা চলছে
আমি কিছুদিন অজয়ের সাথে কাটাতে চাই
ওকে কিছু টাকা দিয়ে দাও
তুমি আছো?? হ্যা অজয় আমার সাথে আছে, ওর সাথে কথা বলো
ফোন স্পিকারে আছে
হ্যালো অজয় হ্যালো, আমি তোমার বাবা
কে? তুমি এখন কি করছো?
এখন...ছুটিতে আছি
যদি তুই ফ্রি থাকিস এ কোচিনের দিকে চলে আস
তোর মায়ের সাথে কথা বলে আমাকে জানাস
আমি ফোন দিবো
কথা শুনে মনে হচ্ছে উনি অনেক অসুস্থ
ওর কথা শুনে তুই কিভাবে সিদ্ধান্ত নিতে পারিস?
তুমি এত তাড়াতাড়ি চলে আসলে?
আমি ভেবেছি, আমাদের দুজনের মধ্যে কোন প্রকারের গোপণ কোন কথা নেই
আজ পর্যন্ত
তুই অনুশীলন ছেড়ে দিয়েছিস, না? আর তুই বলছিস ছুটিতে আসছিস, তাই তো?
মা, আমি সেখানে থাকতে পারবো না
তোর বয়সে যারা এন ডি এ তে যোগ দেয়, তাদের সবার এমন অনুভূতি হয়
পরে ধীরে ধীরে অভ্যস্থ হয়ে যায়
তুমি আমার জীবনে কি হচ্ছে কিছু জানো? কিছু জানো কি
অজয় এন ডি এ তোর পচ্ছন্দ ছিলো কেবলমাত্র তোর
অন্য ক্যারিয়ার নিয়ে কথা বললেও তুমি আমাকে অনুমতি দাও নি বলার
মা, আমি মানছি আমি অন্য ক্যারিয়ার পচ্ছন্দ করিও না
এন ডি এ কোন সাধারণ কলেজ না
আমি সেটা দেরীতে বুঝতে পেরেছি
সেজন্য আমাকে দোষ দিও না আমি কেবল তোকে ই দোষ দিবো
যদি তুই ফিরে যেতে চাইতিস তাহলে তুই এভাবে চলে আসতি???
ওরা তোকে সুযোগ ও দিয়েছে, না?
হ্যা, মোহান হাই
তুই সেখানে কত মাস ছিলি... এটা কি তোর জীবনের...
...কোন প্রকারের উপলব্ধি শেখায় নাই?
তুই সেখান থেকে একেবারে ফিরে আসছিস সেটা ভেবে আমি কষ্ট পাচ্ছি
সে পেনাল্টি হিসেবে এখন আবার ২ লাখ টাকা ও দিতে হবে
সেটা আমি ম্যানেজ করে নিবো...কিন্তু তুই; তুই আমাকে এসবের ব্যাপারে জানালিও না
এমন সিদ্ধান্ত নেওয়াতে আমি খুব বেশি কষ্ট পেলাম
আমার জীবনের অন্তত একটা সিদ্ধান্ত আমার নিজেকে নিতে দাও
এই অজয়, শান্ত হও মায়ের সাথে এভাবে কথা বলিও না
তুমি কে??? আমাদের দুজনের মধ্যে কথা বলার??
অজয়
মা, আমি তোমার সাথে কথা বলছি বাহিরের লোক যেন এসবে নাক না গলায়
মোহান আমার জন্য বাহিরের লোক না আমার জন্য সে বাহিরের লোক
তোর তো পুরো জীবন পড়ে আছে তুই এখন কি করতে যাচ্ছিস???
হ্যালো
হমম...আমি আসছি
আমি তোমার সিদ্ধান্ত কে পুরোপুরি ভাবে সাপোর্ট করছি
কিন্তু তাই বলে, তোমার বাবার সাথে এমন খারাপ মনোভাব নিয়ে যেও না
আমার মায়ের সাথে আমি থেকে দেখেছি এখন আমি বাবার সাথে থাকতে চাই
সে সময়ে উনি আমাকে একা ফেলে চলে গিয়েছিলো
সত্যি কথা বলতে আমার উনার চেহারা ও মনে নেই
আমার মনে হচ্ছে, জীবনে প্রথমবার তাকে দেখছি যাচ্ছি এটাই আর কিছু না
কিন্তু অজয়, সে তোমার বাবা
এখানে ভালো ডোসা পাওয়া যায় তুমি খাবে??
আমার মনে হচ্ছে এখন আমার জীবন বদলানো উচিৎ
এজন্য আমি সেখানে যাচ্ছি
যাকে আমি মোটে ই পচ্ছন্দ করি না
আমি আমার জীবনে যাকে কখনো দেখতে চাই নাই
এখন, আমি তার কাছে যাচ্ছি
এই এরনাকুলাম এরনাকুলাম চলে আসছে
অজয়... অজয় না? না...আমি দুঃখিত
রাবি শাঙ্কার, তোমার বাবার ভাই
কেরালায় এসে নিশ্চই কিছু মনে পড়ছে না?
আগের কেরালা তো নেই আর রাস্তা ও ভালো হয়ে গেছে, তাই না?
হ্যালো মা, আমি গাড়িতে
বাসার দিকে যাচ্ছি বাসায় পৌঁছালে ফোন দিবো
রাখছি
কখন তুমি নাস্তা খাও এইতো ৯ টা বাজে
যদি তুমি ব্যবহার করতে চাও এখানে ওয়াই ফাই ও আছে
যদি তোমার কিছু লাগে আমাকে জানিও
যদি আমার কিছু লাগে...
এখন, আমাদের কোথাও যেতে হবে বেশি সময় লাগবে না
ফিলিপ এখানেই আছে
আমাদের ফিরে আসার সময় তোমার জন্য কিছু আনতে হবে কি?
দেখুন, আমি এখানে আছি আপনার সেসব নিয়ে কোন চিন্তা করতে হবে না
আপনার যখন ইচ্ছে আসলে হবে
আমি এটা ই চাই...
আমার বয়স আর ৫ বছর নেই এখন, আমি নিজের খেয়াল রাখতে পারবো
তুমি কি কথা বলেছো? না
রিপোর্ট কেমন আছে? ভালো মনে হচ্ছে না
আমি আগেও বলেছি না? অন্য চিকিৎসা দিয়ে কিছু হবে না
আরো কিছু রিপোর্ট আসার বাকি আছে...
...ছেলের সাথে কথা বলতে হবে
সে ই আমাদের একমাত্র আশা
সে কেমন আছে? ওহ কি প্রেম
কি প্রেম দেখাচ্ছে... উনার সবকিছু গোছানো না?
খালি বাবা হওয়ার ভাব দেখাচ্ছে কেন কি হইছে???
আমার বিরক্তি লাগছে বাসাটা কেমন?
হমম...উনার মতো ই ভালো উনার তো কিছু সেন্স আছে
কিছু খাবে??
কে?? এখানের চাকর আর কি
স্যারান, এটা কেমন?? ভালো... বলা তো যায় না
আমার চাচা ও এমন
জিজ্ঞেস করতে ভুলে গেছি তোমার বাবা কি করে?
হ্যালো, হ্যালো অজয়
হ্যা, আমি আছি তোমার বাবা কি কাজ করে?
উনি উকিল
গতকাল ও এসেছিলো ওরা ২ জন ছিলো
প্রথমে তারা টাকার কথা বলে
এরপর আনিথা কে ভালো চাকুরী দিবে বলে
কাজের কাজ কিছু হবে না ভেবে ওদের ভাষা ও বদলে গেল
এরপর ধমকি দিচ্ছে...
শুভ সকাল স্যার
ওদের মধ্যে আমি একজন কে দেখলাম
কিন্তু আমার কাউকে পরিষ্কার ভাবে মনে নেই
প্লিজ আসুন
স্যার, আপনি বসুন
পুলিশের কাছে অভিযোগ দিতে হবে
আগামীকালের কেসে আমাদের সাহায্য হবে
ডাক্তার...ডাক্তার কি বলছে?
ঐ পুরনো ঔষুধ চালিয়ে যেতে বলছে
পুলিশে কে ডাকো লাইট সব বন্ধ করে দাও
এখানে থাকো
কে রে?
অজয় যেও না সেখানে মারামারি করিও না
স্যার
স্যার, কি হইছে?? স্যার, এটা এই নিয়ে ২ বার ঘটে গেল
রাতে হলেই পাথর মারে
তুমি কি কারো চেহারা দেখছো?
আসলে... আমি দেখছি
আমার ছেলে অজয়
স্যার, আপনার ভাই ছিলো না সাথে? ও বাহিরে গেছে, এক্ষুণি চলে আসবে
স্যার, আপনি অভিযোগ লিখে রাখিয়েন আমি আগামীকাল সকালে এসে নিয়ে যাবো
আচ্ছা, শুভ রাত্রি
তুমি এখানে আছো না? হ্যা
আমি কি দুজন কন্সটেবল এখানে রাখবো সেটার দরকার নেই
আসি তাহলে আচ্ছা
কিছুদিন ধরে আমি এই ব্যাপারে বলছিলাম
স্যার, আপনি এই কেস ছেড়ে দেন
আমি অন্য কোন উকিল কে কেস টা দিয়ে দিবো
আপনার বর্তমান শরীরের অবস্থা নিয়ে এই কেস টা নিয়ে আগানো উচিৎ হবে না
এই কেস টা লড়া ঠিক হবে না
কি অবস্থা?
ভেনুকুট্টান স্যার আমাকে বলো কি অবস্থা???
২২ তারিখে পরের হেয়ারিং আছে কোর্টে, এসবের মধ্যে আর বাজে কথা বলিয়েন না
শুভ সকাল, স্যার আমি আরমান্দ চান্দ্রাশেখার
কেটি চান্দ্রাশেখারের ছেলে
বসুন ধন্যবাদ
তাহলে আমি আসি? স্যার, আপনি বসুন
বাবা আর স্যার ক্লাসমেট ছিলেন... আমি মাত্র তা জানলাম...
ক্লাসমেট না কলেজ-মেট
সে ২ বছরের জুনিয়র ছিলো
স্যার, হয়তো বুঝছেন আমি এখানে কেন আসছি?
না বাবার স্বাস্থ্যের অবস্থা ভালো নেই
উনার চিকিৎসা চলছে উনাকে বিরক্ত করিয়েন না
আমি ই আনান্দের বাবার কেসে জড়িত না
এই রাজ্য ই সেটাতে জড়িত
দেখুন স্যার, আমি শিক্ষিত ছেলে
আমি ভালো করে জানি স্যার কি এই কেসে আছেন কি না
এই কারণে আমি এখানে আসছি
এখানে কোব ব্যবসার ডিল হচ্ছে না আপনাকে কিছু অফার ও করা হবে না
প্লিজ আমার বাবাকে একা ছেড়ে দিন
বাবার এই কেসের সাথে জড়ানো ঠিক হবে না
যখন আমি মিনতি করছি যদি তাতে কাজ নাহয়
আপনি এটাকে হুমকি হিসেবে নিতে পারেন
ফিলিপ, এই লোক সন্ধায় ম্যাসেজ নিয়ে আসছে
ঔষুধের সব ব্যবস্থা করে রাখ
তুই লিস্ট নিয়ে আসবি? হ্যা
সাথে কিছু এলোবেরা পাতা কিনে আনিস
এটা পিঠে ব্যাথার জন্য ভালো হবে
আনান্দ কি বলছিলে?
ও তোকে পরিচয় করাতে ভুলে গেছি মিঃ ভেনুকুট্টান নায়ার
উনি আরিয়ার দাদা
আনান্দ যা ই বলো না কেন মিনতি বা ধমকি
গতকাল আমার বাড়িতে পাথর ও মারা হল
...এসবের কি পরিণতি হবে?
অজয় এখনো ঘুমায় নাই
ডাঃ হেমা বাকি রিপোর্ট ও পেল
উনি বলছে, দেরী করা চলবে না
অজয়ের সাথে আজ ই কথা বলতে হবে
আপনারা এখনো সে ব্যাপারে কথা বলেন নি?
স্যরি, আমরা কি কথা বলতে পারি?
এখন তুমি কি করছো? এখন, কোচিনে আছি
এই বাসায় না, আমার মানে...
তুমি এখন কি কোর্স করছো?
আহা মনে হয় ফিউস চলে গেছে
আমি চেষ্টা করে দেখি?
বাবার, ব্ল্যাড ক্যান্সার ধরা দিয়েছে
এখন এডভান্স স্টেজে আছে
কিমোথেরাপি সহ সব চিকিৎসা করা হয়েছে
এখন আবার একমাত্র আশা হিসেবে বোন ম্যারো- অপসারণ বাকি আছে
যদি এটা ঠিকভাবে হয় উনার রোগ ভালো ও হয়ে যেতে পারে
এজন্য একজন ডোনার লাগবে অনেক লোকের সাথে যোগাযোগ করেছি...
এমনকি আমার টাও দেখলা...কিন্তু...
একটা ও ম্যাচ করে নি
তাই ডাক্তার বলছিলো যদি ছেলে ডোনার হয়...
শুধু একবার চেষ্টা করে দেখি
যদি অজয়ের বোন ম্যারো আমরা ম্যাচ করাতে পারি...
তাহলে আমরা...
আমার মানে যদি অজয় রাজি হও...
আমরা তোমার বাবার এই বোন ম্যারো অপসারণ করতে পারবো
মা, হ্যা অজয় ও রান্নাঘরে আছে... আমি দিচ্ছি ফোন টা...
আমি দুঃখিত আমি জানি তোমার ক্যান্সার
কিন্তু এটা শোনে কষ্ট পেলাম...
...যখন সেটা অন্য কারো থেকে শুনতে হয়
আমি তোমাকে আমার বোন ম্যারো এক শর্তে দিতে রাজি আছি
তোমার আমাকে ২ লাখ টাকা দিতে হবে
যদি তুমি তৈরি থাকো আমি আগামীকাল ই...
...আমার বোন ম্যারো ডোনেট করে দিবো
তুই আমার কথা শুনছিস তো? অজয়, তোর আমার কথা শুনতে হবে
ও বলা মাত্র তুই কি বোন ম্যারো দিয়ে দিবি
তুই কিভাবে এত সহজে রাজি হয়ে গেলি? কিভাবে পারলি??
হ্যালো, হ্যালো
আজকের উৎসবের কারণ কি? আজকের আমাদের উৎসবের সময়, না?
আপনারা ও সে খুশীতে এখানে আসছেন তাই না...
আসুন আসুন
পাউডার ও দিতে পারলে না
আপনারা ই দেখুন কার পাউডার দিতে হবে?
ওদের কে মিষ্টি দিতে হবে না?
হ্যা, হ্যা, আসো
আরিয়া কে দেখে কেউ কি ভেবেছে ও এমন করে দেখাবে?
আসলে ও অলস টাইপের মেয়ে কিন্তু পড়ালিখায় অনেক এগিয়ে...
আমরা দুই সপ্তাহে যা পড়ালিখা করি ও দুই দিনে সেটা শেষ করে ফেলে
এই থামো, মিষ্টি নাও
হ্যালো, এক সেকেন্ড খাও
হ্যালো, হ্যা
হ্যা, এখানে ২য় সেরা হইছে
কে? না, এসব লাগবে না
সমস্যা নেই, আমি সবাই কে জানিয়ে দিবো
এখানে অনেক লোক আসছে তোর পড়ালিখার খবর জানার জন্য
তুই গত সপ্তাহে, ২ দিন কোচিং সেন্টারে গিয়েছিলি না?
ওরা তোর নাম করে কোচিং সেন্টারের নাম পেপারে দিতে চায়
সবাই খাবার খেয়ে যেও
আঙ্কেল, পায়েস কোথায়?
কেন না? পায়েস কোথায় জিজ্ঞেস করছো??
চিন্তা করিস না তো
আরে মা, তোর মা ফোন দিবে তুই মন খারাপ করিস না
মা, তুই যা...
আমাদের কি টিভিতে দেখাবে? কেন না?
আমরা ও আরিয়ার সাথে দ্বাদশ ক্লাসে পাশ করেছি, তোমাকেও দেখাবে
ওদের খাবার দাও
আমরা যাই? না, সবাই খাবার খেয়ে যাস
কোথায় তুমি? আমাদের দোকানে যেতে হবে এরপর কফিও খাবো
সিনেমা তো শেষ হয়ে যাবে
হ্যা আসছি... আরিয়া তুই কোথায়?
হ্যা, কাপড় নিয়ে আসছি
আমি কোথায় রেখে দিলাম?
আরে মা, তোকে দেখার জন্য ঐ মেয়ের মন খারাপ করে আছে
ওর ছবি তুলছে এরপর ভিডিও করে টিভিতে দেখালো
হ্যা, মা তোর মা ফোন দিছে তাই নাকি?
না...
এই সে কি মাথায় আঘাত পেল?
আরে মা, তুই উপর থেকে পড়ে গেছিস কিছু হয় নাই
কি? কি হয়ে গেল?
কি হইছে??? কিছু হয় নাই, উপর থেকে পড়ে গেছে
আরে দাদী, কিছু হয় নাই...
আস্তে না, আমার কিছু হয় নাই
আস
মা তোর কি হলো?
মা কি হইছে?
মা, তোর কি হইছে?
তুমি দেখো, আমি গাড়ি নিয়ে আসছি
আমি এক্ষুণি আসছি
ভাস্কারা
ভাস্কারা, ভাস্কারা, ভাস্কারা আমি আসছি
ভাস্কারা... কি হইছে, স্যার? আমার নাতনী পড়ে গেছে
ওকে হাসপাতালে নিতে হবে আহা...
দাঁড়াও আমি আসছি
আরেকটু দ্রুত চল
এই স্যালুট, স্যালুট কি হচ্ছে?
এখানে কি হচ্ছে? এখন তো পেছনে ও যেতে পারবো না
আরে ব্লক হয়ে গেছে আমি গিয়ে দেখছি
এখানে সব গাড়ি এখন ই কেন আসছে? এখানে রাজনীতির সভা হচ্ছে
সবাই কে স্বাগতম এই সভায়
ঐ পাশের গাড়ি সড়ানো যাবে না?
রোগী কে হাসপাতালে নিতে হবে ওর অবস্থা গুরুতর
ডেভিস, দেখো না নেমে
আপা রাস্তা তো ব্লক
নেমে ই দেখো
এই সভা শেষ না হলে আমাদের কে সামনে যেতে দিবেও না
সেখানে ট্রাফিক পুলিশ আছে আমরা উনাকে গিয়ে বলি
আমি এক্ষুণি আসছি
স্যার কি?
রোগীর অবস্থা সিরিয়াস না স্যার, এদিকে স্যার
এখানে কিছু করা যাবে না গাড়ি ঐখানে আছে
সাবু, সাবু
...ওদের কে হাসপাতালে যেতে হবে গিয়ে দেখো, যাও... আচ্ছা, স্যার
কেটিসির আর্মি
ওর শরীর ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে
এদিকে কি হচ্ছে? সবাই পেছনে যাও
স্যার, ওদের কে আগে যেতে দিন আগে এই ভিড় ঠেলে সামনে যেতে হবে
নাহলে কোন জায়গা হবে না যাওয়ার
গাড়ি টা ঘুরানোর জায়গা করে দাও
স্যার, কোথায় সড়াবো? হ্যা, যাও
এখানে গাড়ি সড়ানোর হালকা জায়গা ও নাই আছে কি???
স্যার, এখানে কোন পথ নাই
আপনি একটু গাড়ি সড়ান কোথায় গাড়ি সড়াবো?
স্যার, আপনি ওদের সড়তে বলেন
লাখো মানুষ আসছে আপনি একটু গাড়ি সড়াতে পারেন না?
না স্যার... স্যারম আমার মেয়ের অবস্থা খুব ই খারাপ
স্যার ওকে দ্রুত হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে
আমি এক লোক পাঠিয়েছি কোন কাজ হচ্ছে না
এখানে, সবকিছু কন্ট্রোলে আছে
আপনি একটা কিছু করেন
স্যার, ওদের কে বলেন না... এক মিনিট
স্যার
শুধু...
আপনি একটু গাড়ি সড়াতে পারেন না কি সমস্যা?
এক রোগী কে শীঘ্রই হাসপাতালে নিতে হবে
যখন গাড়ি এখানে পড়ে আছে তাহলে কিভাবে ঐ গাড়িকে সামনে নিয়ে যাবো?
আপনি একটা ব্যবস্থা করেন শুধু ওদের কে একটু সড়তে বলেন
এই তুই কাকে ধাক্কা দিচ্ছিস?
এদিকে আস
থাম বলছি, থাম...
আসো, গাড়িতে এদিকে নিয়ে আসো
আরে আসো
কি বলছে শোনো
এসব কি?? আপনি বুঝছেন না?
আমি বলছি সড়
আরে সড় ঐ গাড়িকে আসতে দে
আচ্ছা গাড়ি নিয়ে যান
দুঃখিত স্যার যান, যান
হ্যালো, হ্যা হাসপাতালে আসছি
কি?? এখনো কিছু বলে নি ডাক্তার এখনো বেড়িয়ে আসে নি
আমি ফোন দিবো আমি ফোন দিবো তো
বাবা-মা? ও মা কুয়েতে আছে
আমরা ওর দাদা-দাদী
যখন ওকে নিয়ে আসছিলেন ওর ব্যবস্থা ভালো ছিলো না
যদি আপনি ওকে আর মাত্র ১৫ মিনিট আগে নিয়ে আসতেন
আমরা ওকে বাঁচাতে পারতাম
আমি দুঃখিত
স্যার ভেনুকুট্টান স্যার
স্যার
স্যার, এখানে কিছু ফর্মালিটি করা বাকি আছে
আগে সেটা শেষ করুন আর উনার পাশে থাকুন
আসুন
এ্যাম্বুলেন্স ঐ পাশে আছে
সত্যি কথা বলতে আমি স্পেস নিয়ে রিসার্চ করতে চাই
আমার ইচ্ছে আমি অতদূর পৌঁছাতে পারবো
যদি স্পেসে যাওয়া প্রথম কোন কেরালা মেয়ে হয়ে থাকে, সেটা হবে আরিয়া
তাই নাকি?? বলা তো যায় না, কি হয়???
ছোটবেলা থেকে, আমার ইচ্ছে ছিল আমি তারা মধ্যে কি আছে দেখার
কিভাবে এই আকাশে এত কিছু থাকে আমার সেসব দেখতে ইচ্ছে হত
আমরা জিরো গ্র্যাভিটি নিয়ে কথা বলি
আমার জন্য স্পেসে যাওয়া আরো জরুরি
এরপর পৃথিবীতে ফিরে আসলে আমি শান্তিমত ঘুমাবো
আমার কেবল এটা ই ইচ্ছে
জীবনে কিছু মজা না থাকলে কি হয়?
আরিয়ার সব ইচ্ছে যেন পূরণ হয়
১৫ মিনিট, মাত্র ১৫ মিনিট আগে যদি আমার নাতনী কে হাসপাতালে নিতে পারতাম...
ও হয়তো আজকে বেঁচে থাকতো আর ওর বাবা-মায়ের সাথে থাকতো
ওর ব্রেন থেকে রক্তক্ষরণ হচ্ছিলো কিন্তু ঠিক সময়ে অপারেশন করতে পারলাম না
আমাদের পেছনে অনেক লোক ছিলো
সেখানে পুলিশ ও ছিলো
যদি তারা রাস্তা টা এক মিনিটের জন্য হলেও আমাদের যাওয়ার সুযোগ করে দিতো
সেখানে অনেকে তাকে বাঁচাতে চাচ্ছিলো
কিন্তু কেউ তার পরিচিত ছিলো না
আমার কারো উপর রাগ নেই কাউকে বলার ও কিছু নেই
কিন্তু সে সময়ের সিস্টেম আমার সে সিস্টেমের উপর রাগ আছে
এই দেশে কেউ যেন এমন পরিস্থিতির স্বীকার নাহয় আমার সেটা ই ইচ্ছে
এজন্য আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি লড়ে যাওয়ার আমার মৃত্যু পর্যন্ত
এজন্য কোর্টের কিছু করতে হবে
স্যারের কেস সরাসরি গেলে কাজে দিবে
এখানে পাবলিকের আগ্রহ আছে কি না সেটা কোন বিষয় না
প্রত্যেকের পেছনে একটা কারণ আছে
তাছাড়া অনেক ক্ষমতাধর লোক ও আছে তাই কষ্টকর হবে
তো, আপনি কি কেস টা নিবেন না? হ্যা, নিবো
এখন, আমি সত্যি কথা বলছি আমি এর আগেও ৪ জন উকিলের সাথে দেখা করছি
সবাই এই গল্প কে করুণা করে
কিন্তু কে জড়িত তা জেনে
...সবাই চুপ হয়ে যায়
এসবের জন্য, সবাই পিছু হটে যায়
এখানের সবাই কে টি চান্দ্রাশেখারান কে ভয় পায়
আমি আগামীকাল ই হাই-কোর্টে যাবো
এই কেস টা অনেক সিরিয়াস
এই কেস অন্য যেকোন কেস থেকে আলাদা...
...যা কিনা আগে কখনো এখানে আসে নি
এই কেসের সাথে জড়িত সকল বাদী আসামী ও স্বাক্ষী কে এখানে আসার জন্য...
অনুরোধ করছি যেন তারা এসে এখানের জিজ্ঞেসাবাদের জন্য উপস্থিত থাকে
এই কেস হাই-কোর্টে যাওয়ার মত না
কেন আসতে পারবে না?
এই কেস অবশ্যই হাই কোর্টে যাবে
এখানের মানুষের অধিকার লঙ্ঘন হইছে
কেরালা রাজ্যের মন্ত্রী
টি ভি ঈশ্বরাওয়ারিয়ের কে এখানে আসার অনুরোধ করছি
আমাদের যা করার আমরা করবো
এখানে যা করার আমরা তা অবশ্যই করবো
...ওদের এখানে আসা লাগবে জিজ্ঞেসাবাদের জন্য
ওদের সবার এখানে আসতে হবে
সেদিনের ঘটনায়
সিভিল সিনিয়র পুলিশ অফিসার কে উন্নিকৃষনান ও ছিলো
তাকেও এই কোর্টে আসতে হবে
সিনিয়র পুলিশ অফিসার কে উন্নিকৃষনান...
...এখানে জিজ্ঞেসাবাদের জন্য আসতে হবে
সাক্ষী হিসেবে...
যদি দরকার হয়...
সেদিনের ডাক্তার কেও আসতে হবে যেকিনা আরিয়ার শরীরের পোস্ট-মর্টেম করেছিলো
সব সাক্ষীদের আসতে হবে
এমনকি সেই সাথে মিঃ চান্দ্রাশেখার কেও
আমি বলছি, যাদের এখানে আসতে বলা হইছে তাদের প্রত্যেক কে এখানে আসতে হবে
উনার স্বাস্থ্য ভালো নেই
উনার কি হাঁটতে সমস্যা? না
তুমি কিছু বলবে?
না...যদি এই কেসের জন্য লাগে
...কোর্টে আসতে কোন সমস্যা হলে চলবে না
এভাবে কেস হাই-কোর্টে শুরু হয়
বিচারক বিশোয়াচের নির্দেশে...
...কেস সরাসরি কোর্টে পৌছায়
আমাদের সাহস বেড়ে যায়
এসবের মধ্যে সিদ্ধার্থ স্যার অসুস্থ হয়ে যান
কিন্তু উনি এমন অসুস্থ হয়েও চিকিৎসা চালিয়ে যেতে পারছেন না
উনার অসুস্থতা জেনে আমি উনাকে চিকিৎসায় মনযোগ দিতে বলি
উনি সেটা কানেও তুললো না
যখন ডাক্তার বললো বোন ম্যারো অপসারণ করতে হবে
মানুষ হিসেবে সিদ্ধার্থ স্যার ভেঙ্গে পড়েন নি
বরং উকিল হিসেবে সিদ্ধার্থ ভেঙ্গে পড়েন
ডাক্তার উনাকে বলছে অজয়ের সাথে এই ব্যাপারে কথা বলুন
উনি তৈরি ছিলো না কারণ উনার বাঁচার খুব একটা ইচ্ছে নেই
উনার একটা ইচ্ছে কেবল এই কেস টা জিততে হবে
আমরা কাউকে সাজা দেওয়ার জন্য এই কেস লড়ে যাচ্ছি না...
..বরং একটা গতি বের করতে চাচ্ছি
কেউ যেন রাস্তায় এমন অসহায়ত্বের স্বীকার নাহয়
এভাবে যেন আর কারো জীবন না যায়
আমরা কেবল সেটা চিন্তা করেছি
আরিয়ার মৃত্যু পর থেকে আমরা সেসব লোকদের বোঝানোর চেষ্টা করছি না?
ও যে মার গেল; আমরা আরিয়া কে নিয়ে সেভাবে কিছু চিন্তাও করতে পারছি না
ওর সাথে চলে যাওয়া শব্দ টা কখনো যায় না
আগামীকালের হেয়ারিং এই কেসের জন্য অনেক জরুরি
এর আগে, আমি চিন্তা করেছি অজয়ের এসব জানা উচিৎ...
আচ্ছা, আমি আসছি
আমি তোমাকে নিয়ে যাবো
সরকারী মেশিনারী সেদিন যা করা সম্ভব করেছিলো...
সেদিন ঐ রাস্তায় ১০ হাজারের ও বেশি গাড়ি ছিল
অনেক ছোট-বড় গাড়ি ছিল
এতবড় ভিড় সামলানো আসলেই অসম্ভব ব্যাপার ছিলো
এজন্য প্রধান সেক্রেটারি জেলা কালেক্টার কে নোটিশ ও দিয়েছে
সব জরুরি দায়িত্ব নেওয়ার জন্য
প্রধান সেক্রেটারি সেদিনের সব নিয়ম মেনে চলেছে
আপনি কি আদৌ আমার কাজ বাস্তবে কি বাস্তবায়ন করেছিলেন?
মহামান্য বিচারক, আমি এই ব্যাপারে আমার সব নির্দেশ মেনে চলেছি
আমার কেরালার ১৪ জেলার চার্জের দায়িত্ব আছে
আমি কেবল একটা জেলায় নজর রাখতে পারি না
এখন আমরা কথা বলছি সে সময়ে মার যাওয়া...
...এক শিশুর সহায়তার জন্য
একজন প্রধান সেক্রেটারি হিসেবে আপনার এমন দায়িত্ব হজম করা যাচ্ছে না
সে সময়ে কালেক্টার কি সব রিপোর্ট গ্রহণ করেছিলো কি...
..প্রধান সেক্রেটারি বা আইবি?
হ্যা, এর পরের দিন ই আমার মিটিং ছিল
সেদিন...
...আমি পুলিশ কে ট্রাফিকের ব্লক নিয়ে কড়া নির্দেশ দিয়েছি...
কিন্তু কালেক্টার আসলে কি পরিস্থিতি সেভাবে এগিয়েছে?
আপনার দ্বারা কোন নির্দেশ কি আদৌ মেনে চলেছে কি?
আপনি জেলার দায়িত্বে ছিলেন না...
এটা অবশ্যই মনে রাখিয়েন
কাউন্সিল সিদ্ধার্থ যার ব্যাপারে আমি আগেও বলেছি
এতবড় ভিড় সামলাতে তাও কিনা কোন ট্রাফিক ব্লক ছাড়া...
সব ঠিকভাবে হচ্ছিলো
এসব বলা সহজ
সেদিনের সম্মেলনের কারণে কোন মানুষের জীবন যাওয়া
একজন সিটি পুলিশ কমিশনার হিসেবে আপনি কি দায়িত্ব নিলেন?
...সেদিনের সকালে সব খবরের কাগজে
সেখানে খবর বেড়িয়েছে সম্মেলন নিয়ে
যেদিন জানানো হয়েছিল, অতিরিক্ত কারণ ছাড়া কেউ যেন দুপুরের আগে বের নাহয়
এসব থেকে দূরে রাখার জন্য আমরা রাস্তায় ব্লকের ঝামেলায় যাই নি
পেপারে ও পরিষ্কার ভাবে দেওয়া হয়েছে
রাস্তায় ব্লকের ব্যাপারে, তাই না?
এক জায়গায় পানি নিয়ে সপ্তাহের পর সপ্তাহ...
...গর্ত করে কুয়া হচ্ছে
অন্য কোন রাস্তায় কি যাওয়া সম্ভব ছিল
কমিশনার সেটা ব্যবহার করলে পাবলিক কি করবে?
কেন না? এরপর তোমার কি করা উচিৎ ছিল?
উনাকে বলতে দাও
যদি কাজ করা হত, তাকে ১৫ মিনিট আগে হাসপাতালে নেওয়া যেত
সেদিন আরিয়া কে হাসপাতালে নিতে নিতে ৫০ মিনিট লেগে যায়
ঐ রোগীর অবস্থা সিরিয়াস জেনেও
কমিশনার বা অন্য কেউ কি
...রাস্তা দিয়ে যাওয়ার ব্যবস্থা করে দিয়েছিল?
যদি পুলিশ সাহায্য করতে না পারে
কেন আপনি এই শহরের পুলিশ কমিশনার হিসেবে আছেন?
সেদিন শুধু আরিয়ার পরিবার ভেঙ্গে পড়ে নি বরং সে দিনের রাস্তায় থাকা সকল লোক ভুক্তভোগী হয়েছে
আপনি সবাই কে জবাব দিতে দায়ী
আপনি পুলিশ ফোর্স কে ঠিক ভাবে ব্যবহার করেন নি
আপনি বলছেন, আপনি যা করার করেছেন, না? হ্যা
আপনি কি ঐ মেয়ের তদন্ত করছেন
সেখানে আরিয়া নামে কেউ মারা গেছে কি না?? না
কেন? আমি কোন অভিযোগ পাই নি
আপনার ই জেলায় এই মেয়ে আপনার পুলিশের সামনে মারা যায়
অভিযোগ না পেলে আপনি সেটা তদন্ত ও করবেন না?
সেদিনের হাসপাতাল থেকে এই পোস্টমর্টেম রিপোর্ট পেলাম
আপনি কি ভালোভাবে তদন্ত করছেন?
আপনি কি সেদিনের ঘটনায় ডিউটিতে ছিলেন?
হ্যা... কেন আপনি আরিয়া কে নিয়ে আসা গাড়িকে সামনে যেতে সাহায্য করেন নি?
সিভিল পুলিশ অফিসার আমার সাথে ছিল সাবু, আমি ওকে গাড়ির কাছে পাঠিয়েছি
গাড়ি এক ইঞ্চি ও সড়ার জায়গা পাচ্ছিলো না
আপনি কি মনে করেন যাদু দিয়ে গাড়ি সড়ানো যায়?
মিঃ উন্নিকৃষনান, ১৯৯৭ থেকে হাই-কোর্টে একটা বিধি আছে
মানুষের কাউন্সিল সমাজ ইস্যু নিয়ে কেরালা রাজ্যের বিরুদ্ধে
আপনি সেটা জানেন? না
সেখানের প্রত্যেক ১০ মিনিটে
...এসব সম্মেলনের আগে জনগণের চাহিদা দেখতে হবে ধার্য হয়েছিল
এটা পুলিশের দায়িত্ব এসব সভা-সম্মেলন সামলানো
আর যারা এসবে সমস্যা করে
...আপনার ক্ষমতা আছে তাদের গ্রেফতার করার
সবকিছু সবসময় সম্ভব হয় না, কাউন্সিল সিদ্ধার্থ
ঐ সময়ের পরিস্থিতিতে সে গাড়িকে এগিয়ে যেতে দেওয়া সম্ভব ছিলো না
যদি সিভিল পুলিশ অফিসার চাইতো তাহলে সম্ভব ছিলো
তারা কি চাইলে ৫ মিনিট সভা-সম্মেলন কে আটকাতে পারতো না...
আপনি কি জানেন না
...কোর্ট রুমে মোবাইল ব্যবহার করা নিষেধ?
আপনার কাজে যে কেমন মন থাকে এসব দেখে তাই বোঝা যাচ্ছে
কোর্ট তার কার্যবিধি চালিয়ে যাবে
আপনার স্বাস্থ্য ভালো তো? কোন সমস্যা নেই
মিঃ কেটি চান্দ্রাশেখার আপনি সেদিন র‍্যালি করেছিলেন
সেদিন এক মেয়ে মারা গেল আপনি কখন তা জানলেন?
কিছুদিন আগে এর মানে...
৬ থেকে ৭ দিন পরে
আচ্ছা, আরিয়ার মৃত্যুর ৩ দিন পরে
পেপারে খবর টা পড়ে আপনি হতবাক হয়ে যান
আমি এটা ই জিজ্ঞেস করেছি
আমার ক্লাইন্ট পাবলিক মানুষ উনাকে প্রত্যেকদিন হাজারো লোক দেখতে আসে
এসব পাবলিক মিটিং এর সময় অনেক কে হারাতে হয়
এটাকে ইস্যু বানিয়েন না বন্ধু এমন করিয়েন না
সেদিনের র‍্যালির জন্য হইছে যার ফলে রাস্তা ব্লক হয়ে যায়
সেজন্য আরিয়া মারা গেছে এটাই ইস্যু
সে র‍্যালির জন্য বাচ্চা মারা গেছে
এটা ই সত্যি
আপনার মানে কি...
...এজন্য কেটি চান্দ্রাশেখার দায়ী?
আমার ক্লাইন্ট রাজনৈতিক নেতা যাকে কেরালার সবাই সম্মান করে
উনার ব্যাপারে এমন কথা বলা কি উচিৎ?
সেদিনের র‍্যালির জন্য...
...আপনি কি জেলা এডমিনেস্ট্রেটিভ অফিস থেকে কোন অনুমতি নিয়েছেন?
সেটা আমার ১৪ তম র‍্যালি ছিল
প্রত্যেকবার
আমি জেলা এডমিনেস্ট্রেটিভ থেকে অনুমতি নি...
সেটার একটা কপি এখানে আছে
উকিল, প্রধান সেক্রেটারি কালেক্টার কে বলছে
কালেক্টার পুলিশ কমিশনার কে বলছে
এমন পরিস্থিতিতে আমি কি সব কিছুর জন্য দায়ী???
এটা আমার কাজ না হ্যা এটা আপনার ই কাজ, মিঃ কেটি চান্দ্রাশেখার
যদি আপনার কোন ফলোয়ার ও করে থাকে
যদি একজন ও কাজে এগিয়ে আসতো তাহলে আজ আরিয়া আমাদের সাথে থাকতো
এটা আকস্মিক ভাবে ঘটে গেছে
এটা একজনের সাথে ঘটেছে অন্য কারো সাথেও ঘটতে পারতো
এক পরিবার তো তাদের বাচ্চা হারালো
আমাদের পার্টির লাখের উপর সদস্য আছে
এর মধ্যে একজন ব্লকে মারা গেল
এজন্য কি রাজনৈতিক র‍্যালি বাদ দেওয়া যায়
এটা আমাদের অধিকার
রাজনৈতিক নেতা হিসেবে আমাদের এসব করে যেতে হয়
উকিলবাবু, আপনি কোন নিয়ম-নীতি বা গণতন্ত্রের কথা বলছেন না
গণতন্ত্র??? যখন এত মানুষ রাস্তায় আটকে থাকে
কোন ব্লক ছাড়া আপনার গাড়ি চলছিলো
সেদিনের সব রাজনৈতিক সদস্য সে পথে চলছিলো...
ঘন্টার পর ঘন্টা লোকদের এভাবে আটক করে রাখা হল
পুলিশ ও হাতে হাত রেখে চুপ করে ছিল
আপনি বলছেন এসব র‍্যালি আপনার কাজের অংশ না?
সবাই কে এক জায়গায় আটক রেখে...
...আপনি নিজের কাজ করে যাবেন কেটি চান্দ্রাশেখার
আপনি চাইলে কাজ টা করতে পারতেন
তাদের কে ব্লকে আটকে রাখা কি আপনার অধিকার আছে?
আর আপনি গণতন্ত্রের কথা বলেন আপনি যা বললেন আর কি?
সেদিন যা ঘটেছে সেটা আইন বিরোধী কাজ ছিল
ওনাদের বক্তব্য ওনাদের ফলোয়ার দের আনন্দ দেয়
উনাদের রক্তেও সে আনন্দ চলে আসে
যখন সভা-সম্মেলনের বিষয় আসে তাদের উপদেশ দেওয়া উচিৎ...
...যেন সাধারণ লোকের কিছু নাহয়
অন্তত একবারের জন্য হলেও
আপনি কখন আরিয়ার পোস্ট-মর্টেম করেন?
ঠিক ৫ টা বাজে আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?
ওর ব্রেন থেকে রক্ত-ক্ষরণ হচ্ছিলো
ক্ষত ছোট নাকি বড় ছিল? বেশ বড় ছিল
রক্তক্ষরণের জন্য মৃত্যু হইছে?
হ্যা... আপনি নিশ্চিত?? হ্যা, অবশ্যই
সে পরিস্থিতিতে চিকিৎসা করলে এর পরিণতি কি হয়?
ইমারজেন্সি সার্জারি করতে হয় এছাড়া আর কোন উপায় থাকে না
যদি বাচ্চাকে ১৫ মিনিট আগে নিয়ে আসতো
আপনি ওকে বাঁচাতে পারতেন? আমি সেটা নিশ্চিতভাবে বলতে পারবো না
কেন?
আমি নিশ্চিত না আমি ওকে অপারেশন করে বাঁচাতে পারবো কি না
ডাঃ প্রাকাশ ম্যাথিউ আপনি যা এইমাত্র বললেন...
..আপনার নিজের মতামত নাকি অন্য কারো?
ডাক্তার, কেবল একটা প্রশ্ন
আরিয়া কি চিকিৎসা দেরীতে হওয়ায় মারা গেছে কি না?
হয়তো হ্যা হয়তো না
কাউন্সিল সিদ্ধার্থ ডাক্তারের জবানবন্দী অনেকে জরুরি
আপনি কি প্রমাণ করতে পারবেন হাসপাতালে ওকে দেরীতে আনায় মারা গেছে???
ডাক্তার বলছে, আরিয়ার মৃত্যু...
এই চিকিৎসায়... হায় রে, স্যার...
এমন কেসে বাবার সাথে ছেলের বোন ম্যারো...
অথবা ভাই-বোনের সাথে ম্যাচ করে
ওদের জন্য সুযোগ টা থাকে কিন্তু অজয়ের ক্ষেত্রে
বোন ম্যারো ম্যাচ করছে আমাদের সময় নষ্ট করা চলবে না
যখন শীঘ্রই সম্ভব আমাদের বোন ম্যারো অপসারণ করতে হবে
ডাক্তার আপনি বলেন, আজকে লাগবে কি না?
অজয়ের কিছু পরীক্ষা করতে হবে
আমি অনেক আগে রাবি শাঙ্কার কে বলছি
আমাদের এটা করতে হবে
এমন কোন কথা নেই যে এটা সবসময় সফল হয়
সমস্যা নাই আমরা সেটা করতে চাই
এটা ভালো চিন্তা
আমার বন্ধু, স্যারাল আমি জানি
কোথায়?? ঐ স্কাইপে
আমার চাচা হ্যালো
এন ডি এ এরচেয়েও ভালো নাকি?
কখন এন ডি এ ফিরে যাচ্ছিস? কোথায়?? এন ডি এ
আগামী মাসে পরীক্ষা স্যারাল, আমাকে জানিয়েছে
পাগল হয়ে গেলি নাকি? এসব বাদ দে
আমি তোকে ভালো করে জানি না?
কখন ফিরে যাচ্ছিস?
আমি পাল্লাকাডে আছি
যদি আপনি ভিতরে যেতে চান তাহলে ভিতরে যান
কোন দরকার নাই আমি শুক্রবার ফিরে যাচ্ছি
অজয় আমার সাথে মাইসুরে চলে যাবে
না, মা আমি এখন যাবো না
তোর বাবা তোর সাথে কিছু সময় থাকতে চেয়েছে
তুই মেনে নিয়েছিস, তুই ওকে বোন ম্যারো ও দিয়েছিস
কিন্তু এখন তোর কাজ শেষ
মা, আমি এখানে আরো কিছুদিন থাকি?
বাবা ভালো না হওয়ার পর্যন্ত আরো কিছুদিন এখানে থাকি
আমি তোমাকে মিস করবো
আমিও তোকে মিস করবো
এই তুমি চা খেয়েছো?
তুমি ছেলে, তাই না?
এই
আপনি কেন এখানে আসছেন? আমার বাবাকে কি বলছেন?
ওকে কে ভেতরে যেতে দিছে?
অযথা সমস্যা করিও না শোনো
এটা আমার প্রথম ও শেষ ওয়ার্নিং কোন দরকার নেই... এই
নিজের যোগ্যতা অনুযায়ী লড়তে যেও যদি তাই না করো?? না, দরকার নেই
অজয়... অজয়...
হইছে, এদিকে আসো, আসো চলো
সড়ে যা হাঁটো
আসো অজয়
আমার ভয় হচ্ছে অজয় এরা অনেক ভয়ানক
আমি অজয় কে এসবের মধ্যে পড়তে দিবো না
আমার এখানে স্বার্থপর মনে হচ্ছে তুমি আমার কথা শুনছো?
হ্যালো, হ্যা, মা আচ্ছা মা, আমি আসছি
হ্যা, আমি হাসপাতালে
আচ্ছা, মা
আমার পরীক্ষার টিকেট চলে আসছে আমি পরীক্ষা দিবো না... কেন?
আমার বাবা ঠিক না হওয়া পর্যন্ত আমি কোথাও যাচ্ছি না
এভাবে আশা ছাড়িও না অজয় তুমি এন ডি এ ছেড়ে দিয়েছো, আমি কিছু বলি নি
তুমি ইঞ্জিনিয়ারিং দিতে চাচ্ছো আমি সেটার ও বিরুদ্ধে যাই নাই
এখন এভাবে চললে হবে না আমার বাবা-মা ও আমাদের সম্পর্কের ব্যাপারে জানে
মাইসুর থেকে আমি এখানে আসছি কারণ...
...ওদের এই সম্পর্কে বিশ্বাস আছে
তার উপর
আমি যাকে বিয়ে করতে যাচ্ছি, সে কি করে?
সে কি করতে যাচ্ছে? আমি তাদের কি বলবো?
এখন আমার মাথায় এসব চলছে...
...কখন তুমি জীবনে স্থায়ী হবে
আমি আজ মাইসুরের ২ টা টিকেট নিচ্ছি
সন্ধ্যা ৬ টা বাসের...
"Lover lady sunshine with wings and a smile on platter..."
"...why did dawn come and stand?"
"For quite some time, breeze that was at a distance is now beside"
"Has it weaved poems that thrive coolness?"
"In blossoming of flowers, in words of birds..."
"...why is there a sweet rustling sound?"
"Inside the casement within the heart"
"Touching with some tender fingers"
"Is it the love of some mystical butterflies?"
"Or is it the fragrance of an un-seen dream?"
"Inside a lovely peacock feathered nest, which is memories"
"Whatever that was left behind, became colorful..."
"...has it come back on these paths?"
"Lover lady sunshine with wings and a smile on platter..."
"...why did dawn come and stand?"
"In blossoming of flowers, in the words of birds..."
"...why is there a sweet rustling sound?"
"Beside this midway, with eyes of ember in some isolated..."
"...summer departs to a distance"
"To string together and adorn there are valleys"
"The time when flowers of brook blossoms"
"Has it returned back on these paths?"
"Lover lady sunshine with wings and a smile on platter..."
"...why did dawn come and stand?"
"In blossoming of flowers, in the words of birds..."
"...why is there a sweet rustling sound?"
"For quite some time breeze that was at a distance is now beside"
"Has it weaved poems that thrive coolness? Has it weaved?"
যদি একটা কথা বলি, তুই আমার কথা শুনবি?
অজয় তোর শ্রীপাধায়ের সম্পর্ক মেনে নেওয়া উচিৎ
ওর জীবন আছে
আগামীতে অজয়ের জীবন শুরু হলে সে যেন একা না হয়ে যায়
কিন্তু আমি ওকে পচ্ছন্দ করি না
আমি জানি
এক রাতের আনন্দ...
সে হয়তো স্বামী হবে না অন্য কারো কাছেও চলে যেতে পারে
এটা হবে এটার কোন বাহানা দেওয়া চলবে না
যদি হয়েও থাকে এখানে কিছু বলার নাই
আমি যা করেছি তার সাথে এজন্য আমার বউ আমাকে মাফ করবে না
আমি বারবার জিজ্ঞেস করার পর ও মা আমাকে কিছু জানায় নি
তুই জীবনের সেরা মা পেয়েছিস, অজয়
বাবা আমার জীবনের সেরা শত্রু ছিলে
আমাকে হাত ধরে হাঁটা শেখাও নি এমনকি আমার সাথে খেলো ও নি
আমাকে ছেড়ে চলে গেলে
আমার একমাত্র শত্রু
আমি তোমাকে মিস করেছি
টাকা কামাতে কামাতে, আমি সম্মান ও অর্জন করলাম
আমি অসুস্থ জেনে পরিবার থেকে আলাদা থেকে...
...আমার সাথে রাবি এখানে ছিল
আমার সাথে অনেক বছর ধরে ফিলিপ ও আছে
কিন্তু এর মানে এটা না যে আমি গত ১৪ বছর ধরে সুখে আছে
কেউ তোর জায়গা নিতে পারবে না
কোনকিছু ই না এই বুধবার, আমার জীবনের সেরা কেস লড়তে যাচ্ছি
এই কেসের শেষ হেয়ারিং হতে যাচ্ছে
হয়তো ব্যর্থ হতে পারি কিন্তু আমার জীবনের সেরা শত্রুকে সেখানে দেখতে চাই
ধন্যবাদ
আমি তোর সাথে যে অন্যায় করেছি আমি সেজন্য, দুঃখিত
ডাক্তারের জবানবন্দি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ
যদি বাচ্চাকে ১৫ মিনিট আগে আনা হত, তাহলে কি তাকে বাঁচানো যেত?
আমি সেটা ঠিকভাবে বলতে পারবো না
আপনি কি সেটা প্রমাণ করতে পারবেন...
হাসপাতালে দেরীতে পৌঁছানোর জন্য মৃত্যু হইছে
যখন তুমি মুখ থুবড়ে পড়বে এর মানে তুমি হেরে যাও নি; হেরে যাওয়া মানে হল, তুমি উঠে দাঁড়াতে চাও না
মাথা থেকে সে ধারণা মুছে ফেল
বাবা
বাবা তুমি হারবে না
নমস্কার, আমি অজয় উকিল সিদ্ধার্থ শাঙ্কারের ছেল
আমি কেরালার পাবলিকের কাছে মিনতি করছি
...চিকিৎসার জন্য দেরী নাহলেও
দুপক্ষে চান্স ছিল...
ডাক্তার জর্জ ফিলিপ যখন আরিয়া কে প্রথমবার চেক করছিলেন
উনি তো বলছে, ওকে ১৫ মিনিট আগে নিয়ে আসলে তাকে বাঁচানো যেত
ও ২২ বছরের অভিজ্ঞপ্রাপ্ত নিউরোসার্জন
সে তো এমন কিছু বলে নি
আমি সেটা জানি না, উকিল আমি কোন ক্লিনেশিয়ান না
কিন্তু আমি আমার অভিজ্ঞতা থেকে বলছি
আমারো ১৮ বছরের অভিজ্ঞতা আছে
এই সমাজে, যাদের সম্মান আর মূল্যবোধ আছে
এমন অনেকে সম্মানজনক কাজ করে
তাদের সময় এই কেসে নষ্ট করা হচ্ছে
ডাঃ প্রাকাশ ম্যাথিউ এর জবানবন্দি এই কেসের টার্ণিং পয়েন্ট হয়ে দাঁড়িয়েছে
আরিয়া হাসপাতালে মারা যাওয়ার কারণ...
...তার চিকিৎসা পেতে দেরীর হওয়ার জন্য
এসবের কাউন্সিল কিছু প্রমাণ করতে পারবে না
এই কোর্টের প্রতি সম্মান জানিয়ে বলছি...
...এই কেস যেন বাতিল করে দেওয়া হয়
এই কেসের আরো ৩জন সাক্ষী আছে
আমি ওদের আপনার সামনে আনার অনুমতি চাচ্ছি
আপনি সেটার অনুমতি দিতে পারেন না
অপরাধের নিয়মানুযায়ী...
...আকস্মিক ভাবে ৩ জনের সাক্ষী গ্রহণ করা যেতে পারে না
আজকে সকালে কোর্টের রেজিস্টারে আমি আরো নতুন ৩ জন সাক্ষীর মিনতি করেছি...
...ওরা ও সাক্ষী হতে পারার জন্য
এটা সম্ভব না কাউন্সিল সিদ্ধার্থ
আপনি এটার অনুমতি দিয়েন না
এই কেস মানুষের অধিকার লঙ্ঘন নিয়ে
...হাই কোর্টের সে ক্ষমতা আছে
আমি মিনতি করছি, সে অনুযায়ী সাক্ষীদের এখানে ডাকা হোক
আপনি সাক্ষীদের ডাকতে পারেন
আমি আর আমার পরিবার দিল্লীতে থাকি
যখন আমি এখানে এক কাজে আসলাম...
...দিল্লীতে আমার ছেলের দুর্ঘটনা ঘটে
দুঃখিত স্যার, ফ্লাইট চলে গেছে দিল্লীতে যাওয়ার পরের ফ্লাইট কবে?
আমি সে ফ্লাইট মিস করি
আমার ছেলের বয়স মাত্র ৬ বছর
আমি ওকে শেষবার দেখতে পারি নি
ঐ ট্রাফিক ব্লকের জন্য
সেদিন আমার জীবন বদলে যায়
আমি গালফে ইলেক্ট্রিশিয়ানের কাজ পাই
ক্ষণিকের মধ্যে আমি আমার সব হারিয়ে ফেলি
স্যার, এমন সুযোগ জীবনে এবার ই আসে
ঐ ট্র্যাফিক ব্লক আমার জীবন নষ্ট করে দিল
মাসে ৩০ হাজার টাকার চাকুরী হতো
স্যার, সে টাকা দিয়ে
...আমার বাবা-মায়ের ঔষুধের টাকা হতো
সে টাকা দিয়ে আমি বাচ্চাদের ভালো স্কুলে পাঠাতে পারতাম
আমার পরীক্ষা দুপুর ২ টায় শুরু হবে
আমি বাসা থেকে ১২ টা বাজে বের হয়েছি
সেদিনের রাস্তা ব্লকের জন্য
আমি পরীক্ষার হলে ৩ টা বাজে পৌছাই
যার ফলে আমার এক বছর নষ্ট হয়ে যায়
স্যার, কেউ কি আমার সে ১ বছর ফিরিয়ে দিতে পারবে?
এরা ৩ জন ই সে পরিস্থিতির স্বীকার
এমন আরো হাজারো-লাখো মানুষ আছে
আমি তাদের কে এখানে উপস্থাপন করেছি মাত্র
আমি বিনতি করছি, এই কেস টা কে একটু ভেবে দেখা হোক
আমার নাম ভেনুকুট্টান নায়ার আমি অবসরপ্রাপ্ত কর্মী
সাধারণ পরিবারের একজন সাধারণ মালায়ালি
আরিয়া আমার নাতনী
১৭ বছরের মেয়ের স্বপ্নগুলো ও সাধারণ ছিল
একেবারে সাধারণ মালায়ালি মেয়ে
সে চলে গেলে, সে চলে যাওয়ার সময় আমাকে সাথে করে কবরে নিয়ে গেল
যদি মৃত্যু ব্যধির জন্য হয় সেটা ঈশ্বরের ইচ্ছে
কিন্তু খুন হলে সেটা কি মেনে নেওয়া যায়?
আমাকে বলতে দিন
একজন সাধারণ মালায়ালি কথা বলছে সেখানে আপনার আপত্তি গ্রাহ্যতা পাবে না
স্যার, এখানে অনেক ক্ষমতাবান লোকেরা আপনার সামনে আছে
সেদিনের ঘটনায় ও তারা ছিল, সবাই বলছে, সবাই সেরাটা দিয়েছে
স্যার, আসলে কি সেরা টা তারা দিয়েছে?
তারা এই জেলা আর রাজ্যের প্রশাসক ছিল না???
যাদের এখানের লোকদের রক্ষ্মা করাটা দায়িত্ব
পুলিশ কমিশনার বলছে
ট্র্যাফিক ব্লক নিয়ে খবরের কাগজে জেনেছে
উনাকে নমস্কার জানাচ্ছি
স্যার, ঐ ঘটনা ঘটার আগে বা পরে সেটা কি জানা যেত না...
একটা ছোট কলামে জেনে সেটা আবার কোর্টে জানানো হয়
মানুষের জীবন ঝুঁকিতে ফেলে কোন রাজনৈতিক দলের কি দলের অনুষ্ঠান করা উচিৎ
১৯৯৭ সালের ২৯শে জুলাই
প্রত্যেক ১০ মিনিট...
...জনগণের পক্ষে বলেছে
আর প্রত্যেকের নিজ গন্তব্যে যাওয়ার একটা নির্দিষ্ট সময় থাকে...
কোর্ট ও সেটা জেনেছে
আমাদের যা করা উচিৎ... জনগণের প্রধান গুরুত্ব দেওয়া...
কিন্তু স্যার, তারা সেটা করে নি
যদি একজন এম এল এ ও যায় বা কোন মন্ত্রীর গাড়ি ও যায়...
ওদের পা ভয়ে কাঁপে
স্যার যদি বাস, গাড়ি বা কোন অটো রিক্সাতে
...ট্র্যাফিক জ্যামে আটকে যায়
আমাদের প্রশাসন সেদিকে কর্ণপাত করে না
...আমাদের প্রশাসনের এমন ব্যবস্থার জন্য আমরা ওদের গালিগালাজ করি
মানিকুট্টান নায়ার আপনি যা বলছেন
...এসব পৌরসভার কাজ ম্যাডাম, কি এই পৌরসভা???
এটা কি কোন দালান কি এই কর্পোরেশন?
এটার কি মুখ বা কান আছে?
এখানে সবাই বসে থাকে আর সিদ্ধান্ত নে, এই তো...
কিন্তু কেউ কোন দায়িত্ব নিতে চায় না
স্যার, এসব ছোট ছোট ঘটনার জন্য রাস্তা ব্লক হয়ে যায়...
প্রশাসক ব্যবস্থা এমন চলতে থাকলে, একদিন সবাই জমে থাকবে...
...তা নিয়ে তারা খুশী হবে
স্যার, এসবের অধিকার তাদের কে দিছে?
যদি উত্তর আসে দেখা যাবে বলবে গণতন্ত্রের সিস্টেমের দোহাই দিচ্ছে
যদি তাই হয় আমাদের সাধারণ জনগণের জন্য কি হবে
আমরা কি কেবল ওদের গালি দিয়ে যাবো
আমাদের অধিকারের কেউ নেই আসলে, কেউ নেই
স্যার, আমি আবার বলছি
এখানে যা ঘটছে, তা হত্যা
এখানে সময়ের আর জীবনের কোন মূল্য ই দেওয়া হয় না
এখানের উচ্চতর ক্ষমতাবান লোক আর রাজনৈতিক দলের লোকেরা মিলে খুন করছে
যদি আমি কোন মন্ত্রী বা রাজনৈতিক নেতা হতাম
যদি এমন কেউ হতাম, আমি ও ক্ষমতাশীল কেউ
এখানের পুলিশ অবশ্যই আমার গাড়ি যেতে দিত
কিন্তু স্যার, আমি সাধারণ মালায়ালি এজন্য আমি এসব সুবিধা পাবো না
রাজনৈতিক দলের কেউ বা নেতা ই আসুক না কেন
কেউ আমাদের স্লোগান শোনার নেই কারণ আমি সাধারণ মালায়ালি
কর্মক্ষেত্রে, স্কুলে বাসায় পৌছানোর পরেও
কে অপেক্ষা করে, একজন সাধারণ মালায়ালি
আমাদের ধৈর্য্যের আর পরীক্ষা করিয়েন না
আমি সে সমাজের প্রতিনিধি হিসেবে আপনার সামনে উপস্থিত হয়েছি
আমার মত শত লোক এখানে আসছে
কোর্টের সামনে তাদের অভিযোগ নিয়ে
আমি একা বলছি দেখে এটা ভাবিয়েন না, ওরা চুপ করে আছে, স্যার
কারণ ওদের নিস্তবতা ও পরিস্থিতির স্বীকার
ওদের বিদ্রোহ এখানেই কেননা ওরা বিরোধ করতে ভয় পায়
আমাদের সবার শেষ আশা একমাত্র এই কোর্ট
আমাদের স্বপ্নপূরণ হবে, আমাদের ও অধিকার আছে
এসব বলার জন্য আমরা এখানে এসেছি
কেবল এটা বলতে আসছি
প্লিজ আমাদের হেরে যেতে দিয়েন না প্লিজ, আমাদের হেরে যেতে দিয়েন না, স্যার
নাগরিকের অধিকার
আমাদের সংবিধানে অনেক কিছুর ব্যাখা আছে অনেক কিছুর ই আছে
স্বাধীন ভাবে চলার অধিকার এখানে দুটোই খারিজ হয়েছে আরিয়ার ক্ষেত্রে
যে কারণে সেদিন মৃত্যুটা ঘটেছে
কোর্ট সেটা বুঝতে পারছে
সেই সাথে এও বলছে, সাধারণ মানুষ ও ক্ষতিগ্রস্থ হচ্ছে
আজকে, এই ঘটনা রাজ্যে ঘটেছে
এখন থেকে কোর্ট এই অধিকার নিয়ে অবশ্যই কেস লড়ে যাবে
কিন্তু তবু ও তারা সেটা মেনে চলে নি
সরকারী কর্মী পুলিশ অফিসার, জেলার প্রশাসক...
...তাদের এমন গাফেলতি কোর্ট মেনে নিবে না...
যার কারণে নাগরিকের জীবনে প্রভাব পড়ছে
আর কোন সভা-সম্মেলন
কোন রাজনৈতিক দল নাগরিকের অধিকার লঙ্ঘন করতে পারবে না...
পুলিশের হস্তক্ষেপ ও গাফেলতি ছিল সেটা কোর্টে ইতোমধ্যে জেনেছে
এ্যাম্বুলেন্স বা অন্য কোন গাড়ি...
রোগী যাদের হাসপাতালে যেতে হবে এমন পরিস্থিতি আসলে...
পুলিশের তাদের পাশে দাঁড়াতে হবে এই কোর্ট সে রায় দিচ্ছে
হরতাল, র‍্যালি বা কোন রাজনৈতিক কর্মকান্ডের জন্য কারো জীবন যেতে পারে না
সে ক্ষতিপূরণের টাকা
...পার্টির দল থেকে নেওয়া হবে
এই কেসে ক্ষতিপূরণ হচ্ছে ১০ লাখ টাকা
সে টাকা ৩০ দিনের মধ্যে আরিয়ার দাদা ভেনুকুট্টান নায়ার কে দিতে হবে
কেরালার লোকের চলাচলের জন্য...
রাজ্যের মন্ত্রী কেটি চান্দ্রাশেখার কে নির্দেশ দেওয়া হচ্ছে...
এরনাকুলাম জেলা প্রশাসক, সিটি পুলিশ কমিশনার...
সিনিয়র সিভিল পুলিশ অফিসার কে উন্নিকৃষনান
ওদের বিরুদ্ধে একশান নেওয়া হবে, মানুষের অধিকার লঙ্ঘনের জন্য...
...৩০ দিনের মধ্যে সেটা কোর্টে জানাতে হবে
মানুষের অধিকার লঙ্ঘন
এমন কেসে আইন কে লঙ্ঘন করা চলবে না
এই নিয়ম লঙ্ঘন বা অবহেলা করে এড়িয়ে যাওয়া চলবে না...
বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ!!! অনুবাদকঃ-সাইফুদ্দিন শাকিল